The Long Island Rail Road’s costly work rules remain in force — despite repeated calls for reform — due to the tremendous clout held by its militant unions, and fears of a strike angering all-important suburban voters, say current and former MTA insiders. A seven-month investigation published this month revealed the true toll of these…